عاجل

تقرأ الآن:

فضيحة في جنوب إفريقيا يتسبب فيها مترجمٌ يومَ تأبين مانديلا


جنوب أفريقيا

فضيحة في جنوب إفريقيا يتسبب فيها مترجمٌ يومَ تأبين مانديلا

تامسانكا جانتجي مترجم خُطب الوفود الأجنبية في حفل تابين زعيم جنوب إفريقيا الراحل نيلسون مانديلا بلغة الإشارة للصم البكم مُتَّهم بانتحال مهنة ليست مهنتَه. تامسانكا كان يقوم بإشارات بيديه لا علاقة لها بهذه اللغة، برأي منتقديه، إذ تعذَّر فهمُها على المعنيين بها.السلطات اعترفت بإمكانية وقوع خطأ في اختيار هذا الشخص لهذه المهمة.أما هو فيدافع عن نفسه قائلا:“لقد رأيتُ ملائكةً تدخل الملعب…أحيانا كنت أردُّ الفعل بعنف وأنا أترجم، وفي أحيان أخرى كنتُ أرى أشياء تطاردني..لقد كنتُ في وضعية صعبة جدا.من فضلكم أعذروني، لكن ما قمتُ به هو ما اعتقدتُ أنه نداءٌ من الرب، وقمتُ بما اعتقدتُ أنه يخدم البلاد”.
هذا المترجم الذي تسبب في حرج لدولته وتعليقات منتقدة أداءَه وردتْ حتى من الإدارة الأمريكية تطالب بإنصافه، لأن الذي لم يعرف داء انفصام الشخصية، على حد قوله، لا يمكنه أن يتفهمَه.هذه الأعذار ترفضها الجمعية الرئيسية للصّم البكم في جنوب إفريقيا التي تؤكد أن لهذا الشخص سوابق وأنها أخطَرتْ السلطات بشأنه منذ فترة.