بقلم: Euronews
نشرت في
شارك هذا المقال
محادثة
اعلان
ترجمة آلية في “فيسبوك” تزرع الذعر بين الإسرائيليين
اعتقلت الشرطة الإسرائيلية رجلا فلسطينيا الأسبوع الماضي، بعد أن كتب على بريده لفيسبوك “صباح الخير” بالعربية، فترجمت خطأ إلى العبرية “اهجموا عليهم“، وفق وسائل إعلام محلية.
وأكدت الشرطة أن عامل البناء الفلسطيني احتجز لبعض الوقت للاشتباه في أمره، ولكن أطلق سراحه عندما اتضح الخطأ.
وظهرت في بريد الرجل صورة له وهو بقف بجانب جرافة في الضفة الغربية، مثل تلك التي استعملت لمهاجمة إسرائيليين في الماضي.
ويبدو أنه هناك فرق واحد في الحروف بين الجملة العربية باللهجة العامية، بالنسبة ل“أسعد صباحكم جميعا” و“اهجموا عليهم جميعا” وفق المترجم الآلي.
ولم تتم استشارة متحدث بالعربية قبل توقيف الرجل الفلسطيني، في وقت يعتمد المسؤولون كليا على ترجمة فيسبوك الآلية.
شارك هذا المقال
محادثة