أطلقت اليابان صاروخها "إتش 3" يوم الثلاثاء حاملا مسبار "إم إم إكس"، في بداية مهمة تمتد لثلاث سنوات تهدف إلى جمع عينات من قمر "فوبوس" وتحليلها، في محاولة لفهم أصول النظام الشمسي وكيفية تشكّل الكواكب حول الشمس.
اعلان
اعلان
وقد حذفت عبارة "قمر المريخ" من الجملة الأصلية لتوفير مساحة في السطر، بما أن اسم "فوبوس" وارد بالفعل في النص، وهو معروف لدى القراء المهتمين بالعلوم. وإذا كنت تفضّل الإبقاء على عبارة "قمر المريخ"، فهنا صياغة بديلة أقصر ما زالت ملائمة للعنوان أو السطر الإخباري:
أطلقت اليابان صاروخها "إتش 3" يوم الثلاثاء حاملا مسبار "إم إم إكس"، في مهمة تستمر ثلاث سنوات لجمع عينات من قمر المريخ "فوبوس" واستكشاف أصول النظام الشمسي، في إطار جهود علمية دولية للكشف عن تاريخ تشكّل الكواكب والمواد الأولى التي كوّنت المجموعة الشمسية.
