اعلانلجأت مصممة إسرائيلية إلى ابتكار أسلوب جديدة للقراءة عبر دمج حروف اللغتين العربية والعبرية.
وتقول المصممة ليرون لافي توركينيتش التي نشأت في يافا إن إطلاق المبادرة كانت بسبب وجود علامات الارشاد في الشوارع، والمكتوبة بثلاث لغات: العربية والعبرية والانجليزية، بينما تجهل المصممة العربية، قائلة إنها تهدف من وراء فكرتها إلى مساعدة فلسطينيي الداخل واليهود على فهم بعضهم البعض.
ويأخذ شكل الكلمة قسمين: قسم للحروف العربية في الأعلى، يقابله قسم للحروف العبرية في الأسفل، ليشكل كل حرف عربي مع ما يقابله في العبرية حرفا جديدا. وتسعى ليرون إلى تكوين مجموعة من الكلمات تكون سهلة القراءة لدى الطرفين في الآن نفسه. لكنها تتجنب في قاموسها استعمال كلمتي فلسطين وإسرائيل، حتى لا يثار خلاف أو جدل سياسي، قد يطغى على مبادرتها، التي أثارت الجدل بالفعل، ففيما نالت الفكرة إعجاب البعض جماليا، فإن هناك من يرفض تغييرا لحروف لغته، رغم أن اللغتين وفق مختصين تتقاسمان قواعد الحروف نفسها، بينما يرى آخرون أن المبادرة هي شكل من التطبيع السابق لأوانه.