يعد مشروع "Palavras que Abraçam" مبادرة للكاتبة Maria Saraiva de Menezes، جاءت نتيجة شراكة بين مكتبة بلدية ألكانتارا في لشبونة وجمعية "Bengala Mágica".
عندما فقد "بدرو"، نجل "ديديا لورينسو"، بصره وهو في عمر ستة أشهر، قررت والدته أن تؤسس، مع أولياء أمور آخرين، جمعية "Bengala Mágica" التي تساعد الأطفال والمراهقين في الوضع نفسه. ونظرا إلى أن قراءة القصص وسماعها أمر أساسي لأي طفل، دخلت الجمعية في شراكة مع المكتبة البلدية في ألكانتارا، في لشبونة، لإنتاج مجموعة من مقاطع الفيديو التي تُقرأ فيها الحكايات بصوت أشخاص متنوعين.
اعلان
اعلان
"منذ أن كنت رضيعا وأنا أطلب قصصا. عندما بدأت أتكلم كنت أطلب من أمي دائما أن تروي لي قصة، وكان عليها أن تقرأ لي"، يقول بدرو، البالغ من العمر 10 أعوام، الذي يدرس في الصف الخامس.
توضح ديديا لورينسو أن عرض الكتب المكتوبة بطريقة برايل في البرتغال محدود جدا. أما الكتب التي تُعد من الصفر للأطفال المكفوفين، فتقول إنها قليلة للغاية وإنها "تحفظها كلها عن ظهر قلب". معظم النسخ المحولة إلى برايل من كتب سبق نشرها يُنتجها Centro Prof. Albuquerque e Castro (المصدر باللغة البرتغالية) التابع لـ"سانتا كازا دا ميسيريكورديا دو بورتو"، ويتولى توزيعها على باقي أنحاء البلاد. وبالإضافة إلى كتب برايل، انتشر في الأعوام الأخيرة استخدام الكتب الصوتية بوصفها وسيلة لتمكين المكفوفين وضعاف البصر من الوصول إلى الأدب، إلا أن العرض ما زال محدودا.
وتشير ديديا لورينسو إلى أنه بات من الممكن اليوم أيضا "رؤية" رسوم الكتب عن طريق اللمس والحواس الأخرى، بفضل ما يعرف بالرسوم اللمسية، الشائعة في كتب الأطفال واليافعين الموجهة للمكفوفين وضعاف البصر في بلدان مثل فرنسا، لكنها لا تزال نادرة في البرتغال.
وتستعيد قائلة: "كانت أول خيبة عشتها أنني كنت أذهب إلى كبرى المكتبات وأرغب في شراء كتب ميسّرة ولا أجدها. جميع الأطفال الصغار يتعرضون للكلمة منذ لحظة ولادتهم. أدركت أن لابني أيضا الحق في الكلمة، مكتوبة بلغته، أي بطريقة برايل".
فكرة المشروع جاءت من الكاتبة ماريا سارايفا دي مينيز، التي أصبحت عرابة ومشرفة برنامج "Palavras que Abraçam". وقد بدأ كل شيء مع قراءة أحدث كتب ليديا جورجي، Misericórdia. قصة والدة الراوية، المقيمة في دار لرعاية المسنين وتنتظر عودة المتطوع الذي يقرأ للنزلاء، أثارت لديها رغبة في أن تفعل الشيء نفسه.
وبالإضافة إلى جلسات قراءة حضورية في Fundação Lar de Cegos (المصدر باللغة البرتغالية)، أطلقت مؤلفة História num Copo d'Água هذا المشروع الذي يقوم على تسجيل مقاطع فيديو لحكايات مقروءة. بدرو من أشد المعجبين بالمبادرة وله قصة مفضلة: إنها حكاية Macaco de Rabo Cortado للكاتب أنطونيو تورادو، وتقرأها منسقة المكتبة، Ana Gomes dos Santos:
مجموعة القصص لا تزال تكبر يوما بعد يوم. فقد عرض 61 شخصا حتى الآن تسجيل هذه المقاطع، وسُجل منها 115، نُشر 15 منها بالفعل على قنوات Bibliotecas de Lisboa (المصدر باللغة البرتغالية) وBengala Mágica (المصدر باللغة البرتغالية) في "يوتيوب".
وتقول سارايفا دي مينيز: "المشروع يسير بشكل جيد، لأن القصص تُسجّل كل يوم، والمجموعة تكبر باستمرار، وهذا نشاط شامل للجميع. هو موجه لأي شخص، لأي طفل، في عالم الناطقين بالبرتغالية، وفي العالم كله. في أي بلد في العالم يمكنهم الاستماع إلى هذه القصص".
الخطوة المقبلة هي إعداد برنامج مشابه للأطفال الصمّ البُكم. وتوضح منسقة المكتبة آنا غوميش دوس سانتوس: "المشروع يصبح أكثر شمولا يوما بعد يوم. نحن بصدد إبرام شراكة مع الجمعية البرتغالية للصم، لإنشاء قاعدة متطوعين للغة الإشارة البرتغالية". وتلفت إلى الإقبال الكبير على البرنامج، مشيرة إلى أنه لا يقتصر على المكفوفين وضعاف البصر، بل موجه لأي طفل، بل ولمَ لا، لأي شخص من مختلف الأعمار يحب الاستماع إلى القصص.
وتتحدث ماريا سارايفا دي مينيز عن "طاقة" انتقلت إلى أصدقائهم وأشخاص لم يخطر ببالهم أبدا القيام بمثل هذا الأمر، "وحتى أنهم يشكروننا لأننا منحناهم هذه الفرصة، بينما نحن من يجب أن نشكرهم على الوقت الذي خصصوه لنا، وعلى تفرغهم، وعلى أصواتهم ومحبتهم، لأن قراءة القصص تعني هذا بالضبط".
وبإمكان أي شخص أن يسجل اسمه لقراءة قصة يختارها، حضوريا في مكتبة ألكانتارا البلدية "جوزيه دياس كويلو"، أو عن بُعد عبر هذه الوصلة (المصدر باللغة البرتغالية).