"منذ زمن بعيد في مجرة بعيدة جدًا..." أم ينبغي أن تكون: "Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd..."؟ تم دبلجة فيلم "حرب النجوم: أمل جديد" إلى الويلزية لأول مرة احتفالًا بالذكرى الـ50 للفيلم العام المقبل.
A boed i'r Grym fod gyda chi.
اعلان
اعلان
هذا ما سيردده كثير من جمهور "حرب النجوم" في ويلز، بدلا من عبارة "May the Force be with you"، في وقت لاحق من هذا العام.
مع حلول العام المقبل تحل الذكرى الـ50 لأول فيلم من سلسلة "حرب النجوم"، وهو "Star Wars: A New Hope" الصادر عام 1977، واحتفالا بهذه المحطة سيُدبلج هذا العمل الخيالي العلمي الأيقوني إلى اللغة الويلزية، "Cymraeg"، للمرة الأولى.
هذا المشروع الجديد يأتي ثمرة تعاون مع قناة S4C الناطقة بالويلزية والحكومة الويلزية.
الرئيسة المشاركة لشركة "Lucasfilm" لينوين برينان، المولودة والنشأة في ويلز، قالت: "تتمتع ويلز بتاريخ غني في الحكايات ولغتها جميلة وموسيقية. لم نحصل من قبل على ترجمة لفيلم "Star Wars" إلى اللغة الويلزية، وأنا ممتنة جدا لأنه في احتفالنا بالذكرى الـ50 تمكنا من العمل مع مواهب ويلزية استثنائية لجعل ذلك حقيقة".
وأضافت: "سيتمكن المتحدثون بالويلزية أخيرا من الاستمتاع بالفيلم بلغتنا الأم، وآمل أن يكون للأمر الأثر العاطفي نفسه كما لو كنت تشاهد الفيلم للمرة الأولى".
رئيس الوزراء الويلزي رهون أب يورويرث علّق قائلا: "كان "Star Wars" واحدا من أكثر الأفلام تأثيرا في طفولتي، وما زال سحره مستمرا، يأسر الجماهير حتى اليوم. رؤية نسخة باللغة الويلزية من هذا الفيلم الأيقوني، باستخدام مواهب بعض من أفضل ممثلينا، أمر رائع".
وأضاف: "نحن ننتج بالفعل أعمالا تلفزيونية وسينمائية بمستوى عالمي هنا في ويلز، وأتطلع بشدة إلى مشاهدة "Star Wars" باللغة الويلزية في وقت لاحق من هذا العام".
يضم طاقم الأصوات في "Star Wars: Gobaith Newydd" كلا من ماثيو ريس (The Americans، Widow's Bay) الذي يؤدي صوت هان سولو؛ وأوسيان مورغان (Waterloo Road) بصوت لوك سكاي ووكر؛ وريس إيفانز (Notting Hill، Enduring Love) في دور أوبي-وان كينوبي؛ وإيمي-فيون إدواردز (Peaky Blinders، Slow Horses) بصوت الأميرة ليا؛ ومارك لويس جونز، الذي ظهر سابقا في Star Wars: The Last Jedi عام 2017 في دور القبطان كانادي، ويتولى هذه المرة أداء شخصية دارث فيدر.
للويلز علاقة طويلة الأمد بسلسلة "حرب النجوم" تمتد على مدى عقود.
في عام 1979، بُني نموذج بالحجم الكامل لسفينة "Millennium Falcon" في ميناء بيمبروك من أجل الجزء الثاني الصادر عام 1980 Star Wars: The Empire Strikes Back.
لاحقا، صُوِّرت مشاهد من مسلسل Disney+ Star Wars: The Acolyte، وكذلك فيلم "Willow" من إنتاج "Lucasfilm" عام 1988، ومسلسل 2022 المكمّل الذي يحمل الاسم نفسه، في مواقع مختلفة من ويلز.
تسعى الحكومة الويلزية إلى أن يصل عدد المتحدثين باللغة الويلزية "Cymraeg" إلى مليون شخص بحلول عام 2050.
أُعلن عن ذلك العام الماضي، بعد أن أظهرت أرقام أحدث تعداد سكاني أجري في عام 2021 انخفاضا في عدد الأشخاص القادرين على التحدث باللغة مقارنة بما كان عليه الحال قبل عقد من الزمن.
"Star Wars: Gobaith Newydd" سيُعرض على قناة S4C وعبر منصاتها اعتبارا من يوم عيد الميلاد.