Eventsالأحداث
Loader

Find Us

FlipboardNabdLinkedinفايبر
Apple storeGoogle Play store
اعلان

المترجمون في مؤسسات الاتحاد الأوروبي يطالبون بروكسل بمساعدة فورية

المترجمون في مؤسسات الاتحاد الأوروبي يطالبون بروكسل بمساعدة فورية
Copyright Euronews
Copyright Euronews
بقلم:  إيفي كوتسوكوستا
شارك هذا المقالمحادثة
شارك هذا المقالClose Button
نسخ/لصق رابط فيديو المقال أدناهCopy to clipboardCopied

تظاهر المترجمون لدى المؤسسات الأوروبية ببروكسل طلبا للمساعدة المالية بعد أوقفت مؤسسات الاتحاد الأوروبية اللقاءات والاجتماعات..

اعلان

تظاهر المترجمون لدى المؤسسات الأوروبية ببروكسل طلبا للمساعدة المالية بعدما أوقفت مؤسسات الاتحاد الأوروبي اللقاءات والاجتماعات حيث كانوا يعملون. 

منذ مارس الماضي شهد 1200 مترجم يعملون بدوام جزئي انخفاضًا في دخلهم الشهري. وصلت جولين من تريناد الكوبية قبل بدء دول الاتحاد الأوروبي إجراءات الإغلاق بسبب جائحة فيروس كورونا.

وفي حديثها مع يورونيوز قالت "لقد تم التخلي عنا.. ومن السخرية حقًا أن نرى إلى أي مدى يتحدث الجميع في الاجتماعات عن التضامن بلغات مختلفة لكن في الوقت الحالي لا يمكننا الاستفادة من هذا التضامن"

على الرغم من عملهم لدى مؤسسات الاتحاد الأوروبي بالعاصمة البلجيكية بروكسل إلا أنه لا يحق لهؤلاء المترجمين الفوريين الاستفادة من البطالة الجزئية في بلجيكا.

تعمل ماريا في مجال الترجمة الفورية منذ عامين ولا تستفيد من أي عائد مادي خلال الأشهرالثلاثة المقبلة. تقول ماريا: "يعتورنا قلق كبير فعلا بسبب أنه لا يقين لدينا بشأن مستقبلنا".

عرضت وحدة التوظيف في مؤسسات الاتحاد الأوروبي دفعًا ثابتًا يبلغ حوالي 1400 يورو لمدة تصل إلى ثلاثة أيام عمل في الفترة بين منتصف مارس ونهاية ديسمبر.

لكن رابطة المترجمين الفوريين قالت إن المبلغ غير كاف. ويقول فريديريك جيرارد، عضو في الرابطة: " المؤسسات الأوروبية أظهرت لنا أنها لا يمكن أن تقوم بأشياء لمساعدتنا حيث تعتبر أن أطر السياق الحالي لا تسمح بذلك". ويعتقد فريديريك جيرارد أن الإطار التشريعي القائم يوفر المرونة في إيجاد الحلول.أما المفوضية الأوروبية فلم تود التعليق على الأمرفي الوقت الراهن

شارك هذا المقالمحادثة

مواضيع إضافية

مقابلة مع العراقية هناء صبحي الفائزة بجائزة ابن خلدون- سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية

بشكل مفاجئ.. رئيس الوزراء البريطاني يحدد الرابع من تموز موعدًا لانتخابات عامة

صربيا تتجه نحو تقييد أنشطة المنظمات غير الحكومية وتقترح مشروع قانون "روسي" مثير للجدل